安黎
　　长篇小说《时间的面孔》的英文版，越洋过海，行程万里，终于抵达我的手里。
　　翻开书，我几乎变成了文盲，一个单词都不认识。曾经也学过几天英语，但早已遗忘殆尽。
　　一部书从翻译到出版，经历了七八年的漫长过程，其间，众多的学人，付出了心血和汗水。
　　此书的翻译，是由省翻译家协会前任主席安危老师策动的。身为学者和作家的安危老师，满怀报效家乡的一腔热血，在数年里，致力于家乡的旧貌换新颜，为此他不惜返回自己的出生地扶风县安上村，担任村党支部书记，四处筹款，修路建校……他读到我的这部小说，对书中之所写感同身受，于是便发电子邮件给我，希望我的这部小说能作为中外文化交流的读本，被英语世界的读者读到。尔后，他亲自挑选翻译家，并对出版事宜多方联络并多加敦促，倾情关注，倾力推动。
　　安危老师退隐后，接替他的新任主席、西北大学原外语学院院长胡宗锋教授，也对此书的海外出版予以了特别关照，并做出了相应的努力。
　　特别是省翻译家协会的秘书长高敏娜女士，更是为书的翻译与出版，磨破了嘴，操碎了心。在西北大学担任外语教授的高敏娜，年方四十出头，容颜很美，心灵更美。她谦和，优雅，纯净，善良，呈现于世人的，永远是一副无比和蔼的微笑表情。高敏娜不但英语造诣极高，而且做人的修养更是令一般人难以企及。从翻译到出版，从审校到联络，她始终奔波于最前沿。
　　两位翻译家皆为西安交大外语学院的教授，一位是杜丽霞老师，原籍山西；一位是张敏老师，原籍广东。作为学者，他们的严谨、一丝不苟、精益求精以及任劳任怨等特质，都被我看在了眼里。将汉语翻译成英文，只是翻译事宜的第一步，之后的审来审去，校来校去，订正来订正去，还要历经一个相当艰辛的爬坡阶段。他们本身都担负着极其繁重的教学与科研任务，却也要在劳碌之余，一遍又一遍地致力于翻译的精确和完善。在他们的身上，我看到了一种从严治学的精神，而这种精神，恰是目前的社会所稀缺的。相同的是，两位教授皆无比地谦虚，姿态放得很低，这也从侧面验证了他们做人的素养之高。
　　与此同时，这部英文书籍，还历经诸多外籍学者的审校，以力求最大限度地符合英语世界读者的阅读习惯。美国哈佛大学的两位教授、英国剑桥大学的一位教授、任教于西安交大的剑桥大学的博士、美国职业出版家，以及查克斯出版社的社长查尔斯先生等，都不止一遍地一个单词一个单词地审校过该书。查尔斯社长本身就是作家，他慧眼识珠，真心喜欢这部书，不但亲自将其审校了两遍，而且发来信函，对书的质量多予溢美。美国人很较真，不达完美誓不罢休，这一点，从查尔斯先生绝不放过该书的些许纰漏和微小瑕疵上，就可见一斑。
　　除此之外，书的出版，还得到了来自有关机构和诸多老师、朋友的重要支持，虽不宜公开点出他们的姓名，但厚谊在心，他们之所为，皆会被我永恒铭记！
　　一部书从汉语转化为英文，并予以出版，绝非想象中的那么简单，其中隐含着太多人齐心协力地配合与付出。任何一根链条的松懈与断裂，都可能导致半途而废的结果。
　　说一声谢谢，似乎显得过于轻飘，不足以匹配我的心怀，但也唯有“谢谢”二字，才能代表我此刻的心情！
　　祝贺，低声地祝贺我自己；感谢，高声地感谢所有助力的朋友！